Home / article / Travel / เรื่อง “ไม่รู้ไม่ได้” ก่อนไปรัสเซีย
เรื่อง “ไม่รู้ไม่ได้” ก่อนไปรัสเซีย
godaypoets
Mar 21, 2019
เวลามอสโกเป็นใหญ่
รัสเซียกว้างใหญ่ครอบคลุมถึง 11 เขตเวลา แต่! ใช้เวลาของเมืองหลวงคือมอสโกเป็นหลักเท่านั้น แปลว่า หากเราซื้อตั๋วรถไฟไปเมืองทึนดา แล้วเวลาบนหน้าตั๋วบอกว่าเราจะไปถึงเมืองทึนดา (Ты́ нда-Tynda) เวลา 00.30 น. ก็ไม่ได้หมายความว่าเราจะไปถึงทึนดาตอนเที่ยงคืนครึ่งนะ เวลาของทึนดานําหน้ามอสโก 6 ชั่วโมง ฉะนั้นในความเป็นจริงเราจะไปถึงทึนดาราวหกโมงครึ่งในตอนเช้าต่างหาก ต้องมาบวกลบเอาเองจากเวลามอสโก
เตียงบนหรือเตียงล่างดี
ในเว็บไซต์จองตั๋วของการรถไฟรัสเซียจะมีแผนผังที่นั่งระบุเป็นภาษาอังกฤษด้วยว่าที่นั่งดังกล่าวเป็นเตียงบนหรือเตียงล่าง แต่บนหน้าตั๋วจะระบุเป็นภาษารัสเซีย ทั้งนี้ไม่ว่าจะเป็นเตียงบนหรือเตียงล่าง ราคาก็ไม่ต่างกัน แต่สิ่งที่ควรคำนึงในการเลือกคือระยะเวลาในการเดินทาง ถ้าการเดินทางใช้เวลาแค่ 10-12 ชั่วโมงเหมือนกรุงเทพฯ-เชียงใหม่ จะเตียงบนหรือล่างก็คงไม่มีผลอะไรมาก แต่ถ้ายาวสัก 89 ชั่วโมงล่ะ เตียงล่างย่อมดีกว่า แต่ก็เสี่ยงโดนขี้เมาแซวนะ
เตียงบน-Upper-Нижнее (นีซเนียเย)
เตียงล่าง-Lower-Вержнее (เวียรซเนียเย)
โปรดจำไว้ว่านี่คือภาษารัสเซีย ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
เวลาเห็นตัวหนังสือรัสเซีย อย่าพยายามไปอ่านออกเสียงตามความเข้าใจภาษาอังกฤษของเรา บางตัวหน้าตาเหมือนภาษาอังกฤษก็จริง แต่เสียงของมันไม่ใช่ เช่น ‘P’ เห็นปุ๊บก็
นึกถึงเสียง ‘พ’ หรือ ‘ป’ แต่ชาวรัสเซียเขาใช้แทนเสียง ‘ร’ เสียงพยัญชนะต้นของคําว่า Pоссия หมายถึงรัสเซียต่างหาก ส่วน ‘H’ ที่นึกถึงเสียง ‘ฮ’ มันแทนเสียง ‘น’ จ้า เช่นในคําว่า нет (เนียต) ที่แปลว่า ไม่
แต่ถึงจะอ่านไม่ออก รู้คําพื้นๆ ไว้ก็ไม่เสียหลาย อย่างน้อยก็เอาไว้ break the ice ใบหน้านิ่งๆ ที่ดูไม่รู้อารมณ์ของพี่หมีขาว
Здравствуйте (สดราฟวุยเตีย) – สวัสดี (ภาษาทางการ)
Привет (ปรีเวียต) – สวัสดี (ภาษาไม่ทางการ)
До свидания (ดาซวีดานเนีย) – ลาก่อน (ภาษาทางการ)
Пока (ปากา) – ลาก่อน (ภาษาไม่ทางการ)
East side story เมื่อยุโรปมืด – ตะวันออกหม่น
อาจกล่าวได้ว่าหนังสือ ‘ยุโรปมืด’ ของ ‘พีรพัฒน์ ตัณฑวณิช’ คือหนังสือที่นำเสนอเรื่องราวทางประวัติศาสตร์โดยเล่าเรื่องผ่านสถานที่ มากกว่าการเป็นหนังสือท่องเที่ยวที่แทรกเกร็ดประวัติศาสตร์
คุยกับ พีรพัฒน์ ตัณฑวณิช “ยุโรปมืด” แล้วเอเชียสว่างไหม
หลังจากเจ็ดปีในต่างแดน โดยเรียนปริญญาโทที่ญี่ปุ่นสองปี และต่อปริญญาเอกที่แคนาดาอีกห้าปี ตั๊บ-พีรพัฒน์ นักเศรษฐศาสตร์และนักเขียนเจ้าของผลงาน “ยุโรปมืด” กลับมาเมืองไทยพร้อมปริญญาเอกด้านเศรษฐศาสตร์การพัฒนา และปัจจุบันทำงานให้กับสำนักงานสภาพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ หลังจากเราตีพิมพ์ต้นฉบับของเขาจนเป็น Best Seller มานาน วันนี้อะบุ๊กเพิ่งได้พบหน้าค่าตากัน เราจึงชวนเขามาคุยกันสารพัดเรื่อง ทั้งการเมือง เศรษฐศาสตร์ และสงครามโลก ที่หลายคนอยากรู้ว่าจะเกิดขึ้นอีกไหมในชั่วชีวิตนี้ (แทบ) ทุกราชวงศ์เป็นลูกหนี้ชาวยิว ในหนังสือผมพูดถึงชาวยิวซึ่งเป็นชนชาติที่ถูกฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองไปมากมาย และในขณะเดียวกัน รู้ไหมครับว่าตระกูลที่มั่งคั่งที่สุดก็ยังคงเป็น House of Rothschild ซึ่งคือยิวเหมือนกัน รวยมานาน และยังคงรวยอยู่ เป็นเจ้าของสถาบันการเงิน มีอิทธิพลทางการเงินสูงมากต่อโลก ราชวงศ์ไหนเปิดสงครามก่อน เขาก็จะไฟแนนซ์อีกฝั่งหนึ่ง พูดง่ายๆ คือทุกราชวงศ์เนี่ยเป็นลูกหนี้เขาหมดเลย ไม่ทำสงครามเพราะกลัวจน หลายคนเชื่อว่าที่เราไม่รบกันเพราะทุกประเทศคำนึงถึงเศรษฐกิจ ผลประโยชน์อาจเป็นแรงผลักดันที่ดีที่ทำให้เราเลี่ยงสงคราม อย่างอะลีบาบาก็ไม่อยากให้อเมริกาเกิดสงคราม เพราะอะลีบาบาก็เทรดอยู่ในตลาดนิวยอร์ก จริงอยู่ เมื่อก่อนนายทุนค้าอาวุธย่อมสนับสนุนให้เกิดสงคราม แต่ตอนนี้ถ้าเป็นสงครามสเกลใหญ่ ผมไม่มั่นใจว่ามันจะดีกับเขาหรือเปล่านะ เขาอาจจะอยากให้มีสเกลเล็กแล้วทุ่มไปกับรีเสิร์ช เพราะทุกวันนี้ เวลารบกันมันไม่ใช่ทหารราบรบกันแล้วครับ มันเป็นการรบด้วยรีเสิร์ชเสียเยอะ จริงๆ ผมไม่ค่อยรู้เรื่องพวกนี้นะครับ แต่ความเชื่อส่วนตัว ผมคิดว่าชั่วชีวิตผมไม่น่าจะได้เห็นสงครามสเกลใหญ่ขนาดนั้นอีกแล้ว แต่สงครามเล็ก ๆ น้อย […]
ภาพถ่ายและตัวอักษรที่สะท้อนตัวตนของ ADDCANDID ในปกหนังสือ ‘A(dd)-perture’
พีรพัฒน์ วิมลรังครัตน์ หรือ ADDCANDID ช่างภาพมากฝีมือระดับ Leica Thailand Ambassador ได้มาออกหนังสือที่เล่าเรื่องราวหลังเลนส์กล้องของเขา เขาถ่ายทอดมันออกมาด้วยสำนวนภาษาขี้เล่นและอารมณ์ดี โดยมีภาพถ่ายที่สวยและจับจังหวะอย่างเฉียบคมของเขาเป็นส่วนประกอบ สองสิ่งนี้กลายเป็นแรงบันดาลใจเบื้องหลังการออกแบบปกของ ’29thwinter’ ที่ตีความทั้งสองอย่างออกมาในรูปแบบของเธอ “ปกเล่มนี้เริ่มจากการเลือกรูปกันในกอง โดยมีโจทย์ว่าต้องเป็นรูปที่แสดงถึงสไตล์การถ่ายรูปของผู้เขียนอย่างชัดเจน เราจึงพยายามเลือกรูปที่ให้ความรู้สึกของการถูก snap และมีความ candid ในแบบของเขา การเลือกรูปที่ใช่นั้นค่อนข้างยาก เพราะรูปถ่ายของเขาสวยหมดทุกรูปเลย แต่เซตภาพที่เราชอบมากที่สุดคือเซต ‘ปารีส’ โดยเฉพาะรูป ‘the kiss’ ที่สำหรับเรามันยังเป็นรูปที่ใช่เสมอ แม้ว่ามันจะเคยใช้เป็นปก photobook ของเขาไปแล้วก็ตาม การเลือกใช้ฟอนต์ต่างกันในชื่อหนังสือบนปก เพราะเราอยากให้มีลูกเล่นที่สื่อถึงคาแรคเตอร์ความเป็นกันเองของผู้เขียน ซึ่งสอดคล้องกับเนื้อหาสนุกๆ ด้านในเล่ม การวางชื่อพาดตรงกลางเป็นความตั้งใจให้ตัววงเล็บคาดตรงปากของทั้งสองคนพอดี เพื่อให้ภาพดูน่าค้นหามากยิ่งขึ้นจากการที่เราได้ปิดบังบางส่วนไป เมื่อเราได้รูปกับฟอนต์ที่พอดีแล้ว องค์ประกอบอื่นๆ และสีที่เลือกจึงใช้เท่าที่จำเป็น ด้วยแนวคิดที่อยากให้มันออกมาแบบ minimal แต่ดูโดดเด่นไม่จืดชืด” สั่งซื้อหนังสือ ‘A(dd)-perture’ โดย ADDCANDID ได้แล้วที่ https://godaypoets.com/product/add-perture/
