Home / Cover Story / ชวนน้ำใส ศุภวงศ์ ถอดรหัสดีไซน์ปก UNCOMMON TYPE พิมพ์ (ไม่) นิยม

ชวนน้ำใส ศุภวงศ์ ถอดรหัสดีไซน์ปก UNCOMMON TYPE พิมพ์ (ไม่) นิยม

a book Publishing

Jun 7, 2019

ปกที่ดูเรียบง่ายนั้นไม่ได้ได้มาง่ายๆ ภาพที่มีรูปเงาหน้าทอม แฮงก์ส บนเครื่องพิมพ์ดีด มาจากการทำงานหนักของ น้ำใส ศุภวงศ์ เจ้าของผลงานปกเล่มนี้ ที่เจ้าตัวเองไม่เคยสัมผัสเครื่องพิมพ์ดีดมาเลยในชีวิต เราจึงชวนนักออกแบบไฟแรงคนนี้มาเล่าให้ฟังแบบจัดเต็มว่า กว่าจะออกมาเป็นปกหนังสือ ‘พิมพ์ (ไม่) นิยม’ ของทอม แฮงก์ส ที่ส่งไปให้ผู้เขียนพิจารณาครั้งเดียวผ่านปกนี้ ผ่านกระบวนการอะไรมาบ้าง

น้ำใส ศุภวงศ์

ไอเดียเริ่มต้นของการออกแบบปกเล่มนี้คืออะไร

ด้วยชื่อหนังสือกับเนื้อเรื่องที่มีเครื่องพิมพ์ดีดเป็นเหมือนตัวละครประกอบทุกบท บวกกับที่ทอม แฮงก์ส ก็เป็นคนคลั่งไคล้เครื่องพิมพ์ดีดมาก เลยคิดว่ายังไงภาพปกก็ต้องเกี่ยวข้องกับเครื่องพิมพ์ดีด

เคยใช้เครื่องพิมพ์ดีดมาบ้างไหม

ไม่เคยเลย ก็เลยไปเสิร์ชรูปเครื่องหลายๆ แบบ ไปดูรูปที่แยกชิ้นส่วนออกมา และยูทูบที่คนสอนใช้เครื่องพิมพ์ดีด ซึ่งมีคลิปหนึ่งของทอม แฮงก์ส ที่เขาสาธิตวิธีเปลี่ยนผ้าหมึกเครื่องพิมพ์ดีดด้วย แต่สุดท้ายพอเอามาใช้จริงก็ยังรู้สึกว่ายากอยู่ดี เพราะเราไม่มีเครื่องอยู่ที่บ้าน คนรอบตัวเราก็ไม่มีใครมี และรูปร่างหน้าตาเครื่องก็เยอะมาก เราจึงเลือกที่จะทำภาพให้เรียบง่ายที่สุด ไม่อยากให้คนมาจับผิดว่าคนนี้ไม่รู้จริงนี่นา (หัวเราะ) ก็เลยตัดทอนเยอะ แค่ดึงเอกลักษณ์ของเครื่องพิมพ์ดีดออกมา

ก็เลยกลายมาเป็นรูปหน้าทอม แฮงก์ส บนเครื่องพิมพ์ดีด

ความท้าทายผสมหนักใจคือเราอยากออกแบบเครื่องพิมพ์ดีดให้ออกมาแตกต่าง ถ้าจะออกแบบมาให้เป็นเครื่องพิมพ์ดีดอย่างเดียว มันแทบไม่มีอะไรให้เล่นแล้ว เราจึงคิดว่าจะใส่หน้าคน แล้วค่อยคิดว่าจะนำมาใช้ส่วนไหนให้ดูไม่ยัดเยียด พยายามทำให้เครื่องพิมพ์ดีดนี้มีจุดจดจำว่าออกแบบมาพิเศษสำหรับเรื่องนี้โดยเฉพาะ แต่ความคิดแรกยังไม่ได้คิดว่าเป็นหน้าทอม แฮงก์ส เพราะจากที่ได้อ่านเรารู้สึกว่าหนังสือเล่มนี้มันคือการเล่าชีวิตคนหลายคน แต่จุดเชื่อมอย่างหนึ่งของทุกบทคือมีเครื่องพิมพ์ดีดอยู่ร่วมด้วย เราจึงอยากให้มีซิลลูเอตหน้าคนอยู่กับเครื่องพิมพ์ดีด อันนี้คือไอเดีย แต่การทำหน้าคนซ้อนกันเยอะๆ มันออกมาไม่เวิร์ก เราเลยเลือกภาพเงาที่คล้ายทอม แฮงก์ส แม้จะไม่ได้ดูเหมือนมาก (หัวเราะ) 

เลือกสีสันและฟ้อนต์ที่ใช้บนปกยังไง

มู้ดแอนด์โทนของเล่มนี้ พี่เอิง อาร์ตไดเร็กเตอร์ของอะบุ๊กช่วยชี้เป้ามาให้ว่าเป็นอเมริกันวินเทจและให้ชุดสีซึ่งมาจากสีจริงของเครื่องพิมพ์ดีดบางส่วนที่ทอม แฮงก์ส สะสมไว้ โดยเฉพาะเครื่องสีส้ม ครีม และฟ้า ส่วนฟ้อนต์ที่บนปกเลือกมาจากภาพจำที่ติดตามาจากพวกโปสเตอร์ยุคเก่าๆ ของอเมริกา ตอนแรกฟ้อนต์ที่เลือกไปคือตั้งใจให้ดูเชยหน่อยเพราะรู้สึกว่าความเชยก็ให้อารมณ์ของเรื่องนี้ดี แต่ก็คุยกับพี่เอิง อาร์ตไดเร็กเตอร์ สรุปว่าให้มีความเชยบ้างและมีความทันสมัยบ้างมาตัดกัน ส่วนเอฟเฟ็กต์ตรงฐานเครื่องพิมพ์ดีดที่มีรอยจางๆ ก็มาจากมู้ดแอนด์โทนหลักที่อยากให้มีความเป็นวินเทจ โดยเรานึกถึงโปสเตอร์สมัยก่อนที่น่าจะไม่สามารถพริ้นต์ได้ชัดเท่าสมัยนี้ จึงทำให้มีเอฟเฟ็กต์ที่มันไม่ได้คมมาก 

สังเกตเห็นตัว x ที่เรียงกันอยู่ด้านขวา ตรงนี้มีความหมายพิเศษอะไรมั้ย

เอกลักษณ์อย่างหนึ่งของเครื่องพิมพ์ดีดคือเวลาพิมพ์ออกมาฟ้อนต์มันจะไม่ได้เท่ากันทุกตัว และมันก็เข้ากับเนื้อเรื่องที่ว่าชีวิตของคนในเรื่องที่มันขาดๆ เกินๆ ซึ่งมันเป็นเอฟเฟ็กต์ที่ให้ความเป็นมนุษย์ดี คือมีความไม่ได้สม่ำเสมอ

Pre-order หนังสือ UNCOMMON TYPE: some stories พิมพ์ (ไม่) นิยม โดย ทอม แฮงก์ส ได้แล้วที่ https://godaypoets.com/product/uncommon-type/

Jimmy Liao: ส่วนผสมที่ลงตัวของความเหงา ความหวัง และความหวาน

ชวนสำรวจส่วนผสมในผลงานของนักวาดชื่อดังชาวไต้หวัน จิมมี่ เลี่ยว ผู้ให้ทำให้หนังสือภาพสำหรับผู้ใหญ่ครองใจคนทั่วโลก

view more

“นานแล้วที่ไม่ได้ทำงานกับต้นฉบับที่สนุกขนาดนี้” ภาณุ บุรุษรัตนพันธุ์ กับภารกิจสวมวิญญาณ ทอม แฮงก์ส แปล ‘UNCOMMON TYPE’

สัมภาษณ์และเขียน: ซัลมา อินทรประชาพิสูจน์อักษร: เบญจพร หรูวรวิจิตร ภาณุ บุรุษรัตนพันธุ์ หรือ “พี่ตึ๋ง” หรือ “ลุงตึ๋ง” ของน้องๆ ในวงการ เป็นชื่อแรกที่อะบุ๊กนึกถึงเมื่อจะแปลหนังสือของทอม แฮงก์ส เพราะมันเป็นเรื่องสั้นของอเมริกันชนในยุควินเทจ และภาณุเป็นนักแปลมือเก๋าที่เรียนจบและใช้ชีวิตที่นิวยอร์กมาร่วมหกปี พ่วงด้วยดีกรีอดีตบรรณาธิการ นิตยสาร เอสไควร์ (ประเทศไทย) และยังเป็นมือแปลวรรณกรรมอเมริกันสะท้อนยุคสมัย ไม่ว่าจะเป็นนิค ฮอร์นบี เรื่อง High Fidelity, About a Boy, How To Be Good หรือซีรีส์ Dark Tower สองเล่มแรกของสตีเฟน คิงส์ ไปจนถึงงานขึ้นหิ้งอย่าง Life of Pi ของยานน์ มาร์เตล เพราะฉะนั้นถ้าภาณุออกปากว่า “นานแล้วที่ไม่ได้ทำงานกับต้นฉบับที่สนุกขนาดนี้” ก็ยินดีต้อนรับทอม แฮงก์ส เข้าสู่ทำเนียบนักเขียนมือดีแห่งยุคได้เลย อาจกล่าวไม่ได้ว่าหนังสือเล่มนี้ระทึกขวัญสั่นประสาท เศร้าถึงขั้นเรียกน้ำตา หรือโรแมนติกจนจิกหมอน แต่หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณรู้จักความเป็นมนุษย์ของตัวคุณเอง ความไม่เพอร์เฟ็กต์ […]

view more